Masque espagnol : Comment traduire le terme "masque" en espagnol ?
Le terme "masque" est utilisé dans différents contextes en français, il peut faire référence à un objet pour se protéger du virus, un accessoire de déguisement, un outil de beauté ou encore un équipement de plongée. Pour traduire ce terme en espagnol, il est important de prendre en compte le contexte dans lequel il est utilisé.
Traduction générale
Dans son sens général, le terme "masque" peut être traduit en espagnol par le mot "máscara". Par exemple :
- masque de plongée : gafas submarinas
- masque à gaz : máscara antigás
- masque de beauté : mascarilla de belleza
Traduction en fonction du contexte
Cependant, pour traduire le terme "masque" en fonction du contexte dans lequel il est utilisé, il est préférable d'utiliser des termes plus spécifiques.
Masque de protection
Depuis la pandémie de COVID-19, le terme "masque" est principalement associé à l'objet de protection contre le virus. En espagnol, le masque de protection peut être traduit par les termes suivants :
- mascarilla : c'est le terme le plus couramment utilisé pour désigner un masque de protection.
- cubreboca ou tapaboca : ces termes sont principalement utilisés en Argentine pour désigner un masque de protection.
- barbijo : c'est le terme utilisé en Argentine et en Uruguay pour désigner un masque de protection.
Masque de déguisement
Le masque peut également être utilisé comme un accessoire de déguisement. En espagnol, le terme utilisé pour désigner un masque de déguisement est "careta".
Masque de beauté
Le masque peut également désigner un outil de beauté, en particulier pour le visage. En espagnol, le terme le plus couramment utilisé pour désigner un masque de beauté est "mascarilla".
Masque de plongée
Le masque peut également être utilisé comme un équipement de plongée. En espagnol, le terme "gafas submarinas" est couramment utilisé pour désigner un masque de plongée.
Expressions courantes avec le mot "masque" en espagnol
En plus de la traduction du mot "masque" en espagnol, il peut être utile de connaître certaines expressions courantes utilisant ce terme.
- lever ou tomber le masque : quitarse la máscara
- porter un masque : llevar una máscara
- masque laryngé : mascarilla laríngea
Conclusion
En conclusion, pour traduire le terme "masque" en espagnol, il est important de tenir compte du contexte dans lequel il est utilisé. Le terme "máscara" peut être utilisé dans son sens général, mais pour des contextes spécifiques tels que le masque de protection ou le masque de beauté, il est préférable d'utiliser des termes plus spécifiques tels que "mascarilla".
Traduction : masque - Dictionnaire français-espagnol Larousse
www.larousse.fr/dictionnair...masque - Dictionnaire Français-Espagnol - WordReference.com
www.wordreference.com/fres/...Traduction de "masque" en espagnol - Reverso Context
context.reverso.net/traduct...Traduction masque en Espagnol | Dictionnaire Français-Espagnol
dictionnaire.reverso.net/fr...Quelle est la traduction de "masque" en Espagnol - Bab.la
fr.bab.la/dictionnaire/fran...porter un masque - Traduction espagnole - Linguee
www.linguee.fr/francais-esp...masque - Traduction espagnole – Linguee
www.linguee.fr/francais-esp...masque - Traduction français-espagnol - PONS
fr.pons.com/traduction/fran...masque – traduction en espagnol du français - PROMT.One Translator
www.online-translator.com/t...Le masque espagnol est une forme unique de divertissement qui demande un haut niveau de participation de ses spectateurs. Également appelée comedia dell'arte, cette forme de comédie théâtrale comporte des éléments tels que des pièces de musique, des comédies, des mimes et des danses. Les masques espagnols sont en usage depuis des siècles; ils étaient autrefois utilisés par les paysans espagnols et italiens pour divertir leurs familles et leurs amis.
Traditionnellement, les comédies présentées en masques espagnols mettent en scène divers personnages des classes sociales espagnoles. Il y a des esclaves, des serviteurs, des ouvriers et même des seigneurs et des dames. La clé de ces pièces est le dialogue et la farce. La farce est l'essence même des pièces de comédie de masques espagnols et les répliques sont souvent mémorables.
Le masque espagnol est un merveilleux divertissement qui demande beaucoup de participation des spectateurs. La fantaisie et la spontanéité des pièces représentant une partie intégrante de cette forme de divertissement. J'ai eu la chance de voir un masque espagnol lors d'une soirée théâtrale organisée dans ma ville. J'ai adoré voir les acteurs faire leur magie et le public a répondu à chaque réplique avec beaucoup de rires.